ΕΙΣ ΣΑΜΟΝ Α.ΚΑΛΒΟΣ

www.fotavgeia.blogspot.com

from The People, Yes

from The People, Yes
BY CARL SANDBURG
Lincoln?

He was a mystery in smoke and flags

Saying yes to the smoke, yes to the flags,

Yes to the paradoxes of democracy,

Yes to the hopes of government

Of the people by the people for the people,

No to debauchery of the public mind,

Επτά φορές περιφρόνησα την ψυχή μου…

Επτά φορές περιφρόνησα την ψυχή μου…

Την πρώτη φορά όταν την είδα να δειλιάζει μπροστά στη λαχτάρα της να φτάσει στα ύψη…

Τη δεύτερη φορά όταν την είδα να κουτσαίνει μπροστά στους ανάπηρους…

"Για ένα πουκάμισο αδειανό, για μιαν Ελένη"

"Για ένα πουκάμισο αδειανό, για μιαν Ελένη"

"Τι λες? Για έναν ίσκιο, λοιπόν, περάσαμε τόσους κόπους?"

σχολιάζει ο αγγελιαφόρος - που θα έπρεπε ήδη να έχει φύγει από την σκηνή, εάν ήταν τυπικός αγγελιαφόρος. Και λέγοντας τα λόγια αυτά
μετατρέπεται σε τραγικό πρόσωπο, καθώς μεταβαίνει από την άγνοια στην γνώση. Αυτός, ένα δούλος,ένας ανώνυμος, αξιώνεται αυτό που ο Τεύκρος στην αρχή της τραγωδίας δεν κατόρθωσε (δείγμα κι αυτό της επίδρασης του σοφιστικού κινήματος στον Ευριπίδη και της εφαρμογής από τον ποιητή της ειρωνικής μεθόδου, σύμφωνα με την οποία οι ήρωες παρουσιάζονται διαφορετικά από ότι αναμενόταν). Να μάθει την αλήθεια. Η Ελένη, που πολεμούσαν για αυτήν στην Τροία τόσα χρόνια, ήταν ένα είδωλο. Οι κόποι τους ήταν αέρας. Για ένα σύννεφο οι ταλαιπωρίες τους. Για μιαν νεφέλη, λοιπόν. Η φράση αυτή έμεινε παροιμιώδης. Ο Γιώργος Σεφέρης έγραψε, εμπνευσμένος από την τραγωδία του Ευριπίδη το ποίημα του "Ελένη". Μόνο που σ΄αυτό, ο Τεύκρος έχει μάθει την αλήθεια για την Ελένη και είναι εκείνος που το διαπιστώνει, αφού έχει φτάσει πια στην Κύπρο και αναλογίζεται τα περασμένα. Χαρακτηριστικοί της προβληματικής του Σεφέρη είναι οι στίχοι που περιλαμβάνει το βιβλίο σας.

Επιγράμματα του ποιητή Παλλαδά από τον 4ο-5ο αι. μ.Χ.

Η πικρή αλήθεια του ποιητή Παλλαδά
Επιγράμματα του ποιητή Παλλαδά από τον 4ο-5ο αι. μ.Χ.
Ἂν μὴ γελῶμεν τὸν βίον τὸν δραπέτην
Τύχην τε πόρνης ῥεύμασιν κινουμένην,
ὀδύνην ἑαυτοῖς προξενοῦμεν πάντοτε
ἀναξίους ὁρῶντες εὐτυχεστέρους.


Αν δεν γελάμε με το βίο το δραπέτη
και με την πόρνη τύχη που κινείται με τα ρεύματα,
πάντοτε οδύνη θα προξενούμε στους εαυτούς μας
βλέποντας τους ανάξιους ευτυχέστερους.

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,

Αrt2802 Tριτη 21 Φεβρουαρίου 2017

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.

Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.